MONTICELLLO HILL CLUBE DE CAMPO
LA JOLLA, CALIFÓRNIA
Pode trazer mais um Cosmo, por favor? E um para a minha amiga.
Pode deixar, madame.
Socorro!
Alguém salve o Lowell! Meu marido! Ele está no carro!
- Segure minha mão! - Lowell...
Lowell? Alguém ajude!
Chamem uma ambulância! Alguém ajude! Ele está bem?
Vou checar.
- Não. - Por que não está respirando?
Respire! Vamos! Vamos, querido!
- Lowell? - Não!
Adivinhe quantos anos ele tem.
42. Não, ele tem 41.
Ele tem 56.
- Nossa. - Eu sei, acredita nisso?
E é estranho, porque ele tem histórico de uso de álcool e tabaco.
Sabia que era hora de começar a beber.
Isso explica por que ele se jogou na piscina.
Espere. Não, o toxicológico diz que ele está limpo.
Sério? Então o que fez ele se jogar no clube de campo?
- Ele odeia riquinhos? - Não, ele é riquinho.
Sabe quem é Lowell Parks, não sabe?
Lowell Parks? Igual a "Cia. Aérea Parks"?
Mas que diabos...
Ligue para o Diretor médico, o administrador chefe,
e o Departamento de Saúde. Eles vão querer ver isso.
NECROTÉRIO DE SAN DIEGO
Os raio-x do Sr. Parks são de 8 meses atrás.
E como veem, nenhuma deformidade, mas tinha insuficiência cardíaca.
Bem, ele tem mais do que isso agora, não é?
- Inacreditável. - Nem me fala.
Nem é bifurcado. São dois órgãos separados.
Não tenho dúvida disso. Esse homem tem dois corações.
Isso é possível?
O cirurgião geral esperava que nos respondesse isso.
Bem, melhor nós extrairmos os corações e separá-los.
Mantenha-os no gelo.
Precisamos manter as células vivas para os testes.
- Isso o matou? - Belo palpite.
As duas válvulas cardíacas a mais devem ter hiperoxigenado o sangue,
o que pode ter diminuído e parado o impulso de respirar.
- Em outras palavras, ele sufocou. - Isso mesmo.
Então, ter dois corações não é melhor do que ter um só.
Alguma causa natural para algo assim?
Só o desejo natural do homem...
de meter o nariz onde não deve.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: .:FGM:. | Evil Thunder | dagm_19
Legendas: paulovono | TigerStyleRM
SO1E12 Eternal
LA JOLLA, CALIFÓRNIA
Não é o tipo de velório que se esperaria de uma viúva recente.
É o tipo de velório que Lowell queria. Ele adorava festas.
Ele me disse que seu funeral seria o maior de todos.
Bem, certamente ele parece que viveu a vida intensamente.
Viveu cada dia como se fosse o último.
Mas aí descobriu que poderia ter sido mesmo.
- Refere-se à condição cardíaca? - Claro.
Ele começou a se queixar de cansaço um ano atrás.
Acredite, Lowell nunca se cansava. Dez anos mais velho que eu...
e eu ainda tinha que ralar para acompanhá-lo.
De qualquer forma, ele tinha problemas para respirar e dormir...
então, finalmente, o forcei a ir ao médico.
Foi quando descobrimos a insuficiência cardíaca.
Sabe se havia algo mais de errado com ele?
Não até que ele morreu.
É por isso que estão aqui, certo?
Digo, o FBI não aparece só por ataques cardíacos.
- Geralmente, não. - Mas quando descobriram...
que Lowell tinha um segundo coração...
bem, acho que isso demanda atenção extra, não é?
Sim, demanda.
Você tinha ciência disso antes dele morrer?
Bem, Lowell sempre teve muito coração.
- Mas, não, não tinha ideia. - Certo.
Ele tomava alguma medicação?
Só beta bloqueadores para aliviar o estresse do coração.
O médico pediu para deixar de beber e fumar se quisesse viver mais.
Ele achava divertido, e dizia:
"Para que viver mais, se não vou poder aproveitar a vida?".
Ele claramente era muito ativo, mas...
havia algo específico que ele gostava de fazer?
Sou Isabelle Van Dyke. Sou a gerente daqui.
O acidente do Sr. Parks foi, bem, preocupante, para dizer o mínimo.
Espero que encontrem o que procuram.
- Obrigada. Nós também. - Avisem se precisarem de algo.
Avisaremos. Obrigado.
Hood, olha isso.
Consta o nome de um médico, mas nenhum constante...
do histórico médico dele.
O nome do medicamento não está descrito.
- O que acha que é? - Não sei.
Vamos ligar para o médico e descobrir.
Mundo pequeno.
Parece que o Dr. Templeton é sócio do clube também.
- Dr. Bruce Templeton? - Sim?
Podemos fazer algumas perguntas?
- Sobre essa substância misteriosa? - E a sua ligação com Lowell Parks?
Não há mistério. Isso é HCH.
- Hormônio de Crescimento Humano? - Isso.
Dei ao Lowell depois do diagnóstico de insuficiência cardíaca.
Mas você não era o cardiologista dele.
Não, mas era um velho amigo e também médico.
- Pediatra, e não cardiologista. - Eu receitei HCH.
Era um pouco incomum, sim, mas ajudou.
E pode ser prática ilegal.
Veja, Lowell era terminal.
A saída era um transplante, mas ele não era elegível. Bebia muito.
Inferno, ele fazia tudo em excesso: fumava, usava drogas...
Digamos que ele gostava de se divertir, e eu dei a ele o HCH...
para que se divertisse ao máximo antes de morrer.
- Perspicaz da sua parte. - É.
E presumo que o cardiologista dele sabia disso.
Sim, sabia. E não há risco de contra indicação.
Veja, dei o HCH para ele melhorar a qualidade de vida e melhorou.
- Quer dizer... - O quê?
Ele parecia mais jovem sempre que o encontrava.
Devia ver o cara. Era como se tivesse 20 anos.
Dr. Templeton, não acho que o HCH tenha dado a ele a energia extra.
Ele desenvolveu um segundo coração.
Como?
Meu Deus.
Isso é incrível. Nunca vi nada parecido.
- Há quanto tempo deu isso a ele? - 8 meses, mas não...
- causaria nada assim. - Tem certeza de que isso é HCH?
- Sim, pode testar, se quiser. - Queremos sim.
Obrigado novamente, senhor, pela compreensão.
Prometo que não acontecerá de novo.
Espero que não.
Vamos.
- Gracie, me desculpe. - Não fale comigo, Brian.
Bem, não vai dizer nada?
Você me disse para não falar com você.
Espero que perceba que usei o último cartão de empatia lá dentro.
Se arrumar mais uma briga, será expulso.
Expulso? Qual é, Grace. Isso é ridículo.
Não, eu digo o que é ridículo.
Você brigar com metade da sua classe...
Vamos, o que foi dessa vez?
- Veja, tudo que fiz... - Não!
Quer saber? Nem quero ouvir.
Você já decidiu.
Acha que mamãe queria que você fosse essa pessoa?
É?
Bri... Bri, espere. Qual é. Pare.
Desculpe.
Certo, não foi legal. Eu só...
Estou tão brava com você, e não tenho forças para...
tirar seu rabo idiota de problemas.
Agora não, certo?
Eu sei.
Certo, vamos para casa.
Grace?
Socorro! Alguém me ajude! Grace!
- Era mesmo HCH no frasco? - Sim.
E isso faria crescer o coração número 2?
Não.
Caramba. Está querendo me deixar com nojo, Hood?
Achei que se injetasse direto no coração...
poderia ter algum tipo de mutação do tecido...
mas o HCH não tem efeito nenhum nas células do coração.
- Com certeza não é nosso réu. - O que é essa coisa?
É um aparelho para manter transplantes cardíacos viáveis...
jogando sangue nas câmaras.
Uso ele para manter as células vivas para testá-las.
- Impressionante, não é? - Impressionantemente apavorante.
- Nossa... - O que foi?
É o primeiro resultado de DNA do coração duplo.
Os dois corações tem DNAs diferentes.
Talvez tenha sido fruto de um transplante?
Não, não disse que os corações tem DNAs distintos.
O segundo coração tem DNA de 15 pessoas diferentes.
E está aumentando.
O que houve com "mantê-lo vivo"?
A contagem final de DNAs do segundo coração é 19.
Precisei abri-lo para ver sua teoria da cicatriz no tecido.
- E? - E nada. Mas...
rejeitar a cirurgia me fez pensar em outra teoria.
E qual é?
Só há uma possibilidade de haver 19 DNAs diferentes em um órgão.
Células tronco. É uma técnica recente, mas...
podem ter injetado células tronco diretamente...
no coração para regenerar o tecido atingido pela insuficiência.
Então, ao invés de consertar, ele desenvolveu outro?
É o meu palpite.
Digamos que isso é o coração lesionado,
como quiser, e essa água são as células tronco.
Você coloca células tronco na corrente sanguínea...
e elas naturalmente procuram o tecido lesionado.
Elas consertam, substituem as células doentes...
até que o órgão esteja gordo e feliz.
Por isso que ele parecia bem apesar de sua vida insana?
Isso. Porque o sangue percorre o corpo todo.
Digo, as células tronco consertariam as juntas, músculos...
a pele... tudo. Parecer jovem seria um efeito colateral.
- Efeito colateral muito bom. - É, bem, essa era a parte boa.
O efeito ruim era o coração número 2.
Teoricamente, se pegar uma seringa hipodérmica...
com 19 células tronco diferentes, e injetar direto no órgão...
há uma chance de sobrecarga.
As células tronco podem se multiplicar muito rápido.
Acho que ele forçou as células ao máximo para gerar um coração novo.
Certo, agora sabemos o que causou o segundo coração,
mas e o "quem"? Templeton deu a ele HCH.
Ele não pode ter dado as células também?
Sim, mas não se encontra células tronco em um mercado...
- mesmo sendo médico. - Então de onde Lowell as tirou?
Um hospital, centro de pesquisa, banco de cordão umbilical...
Mas o fato é que não se consegue células nesses locais...
a menos que o cordão umbilical tenha sido doado.
E isso não explica ter 19 células diferentes em um órgão.
Certo, mas pessoas ricas tem um alcance maior.
E se rastreássemos as pessoas de onde as células vieram?
Identificar os múltiplos DNAs.
Pesquisar no banco de dados criminal?
Não só o criminal. Militar, médico... Vale a tentativa.
Não pense que ser legal comigo agora...
vai me fazer esquecer como estou brava com você.
Assim que sair daqui, vou acabar com você.
Sério?
Acabar com o cara que bateu em metade de sua classe?
- Não vai rolar. - Eu disse isso, não disse?
Não esquenta. Vou levar como um elogio.
Sabe, eu já fui tão doente quanto você.
Olhe para mim agora.
Eu vou melhorar, você sabe. Suas células tronco salvaram você.
As minhas me salvarão. É quase certeza.
É.
Você vai ficar bem.
- 18 dos 19 DNAs não deram em nada. - E o décimo-nono?
Pertence a um rapaz de 16 anos chamado Brian Dahl.
Registrado na Sociedade de Leucemia e Linfoma.
Diagnosticado com um raro tipo de LLA quando tinha dez anos,
passou por vários testes genéticos, e, para nossa sorte,
- o DNA dele está em um arquivo. - Azar o dele.
Não, aqui diz que ele se recuperou.
- O que foi? - A irmã dele, não.
Ela foi diagnosticada há 3 meses.
- Mesma leucemia que ele? - Sim.
Ela está no hospital neste momento.
O que quer dizer com "nenhuma célula-tronco"?
Como isso é possível?
Disse que ela tinha uma grande amostra.
Do cordão umbilical. Mas não há garantia...
de que haverá muitas células tronco.
- Bem, alguém deve ter sabotado. - Brian...
Não. Isso não faz nenhum sentido para mim.
Células tronco não desaparecem. Certo?
Alguém, poderia explicar isso para mim?
Desculpe a interrupção, mas eu posso ajudá-lo.
- Quem é você? - Meu nome é Dr. Jacob Hood.
- Sou um cientista. - Somos do FBI.
Estamos investigando um caso envolvendo células tronco.
Estamos rastreando células tronco que acreditamos que foram roubadas.
Receio que as suas estão entre elas, Brian.
Não entendo. Como isso é possível?
Ainda não sabemos, mas achamos suas células tronco,
e elas estavam em outra pessoa.
E as da Grace?
Bem, o cordão umbilical dela chegou até nós de onde era guardado,
mas não encontramos células tronco nele.
As células tronco de ambos eram guardadas no mesmo local, certo?
Então, é possível que as da Grace tenham sido roubadas também.
Por quê?
Para quê? Quem faria algo assim?
Bem, eu diria que alguém muito doente não se importa com vocês.
Alguém doente...
Minha irmã também está.
Eles falaram que a quimio afetou tanto seu sistema imunológico...
que sem uma transfusão...
ela não vai conseguir.
É por isso que estamos aqui.
Vamos descobrir quem roubou suas células e trazê-las de volta.
Bem-vinda.
Certo, pessoal. Ela está aqui.
Olá. Com licença. Oi.
Quero um passeio pelas instalações, por favor.
- Você é policial? - Somos do FBI.
Você sabe onde o doutor...
Davison está? Preciso vê-lo o quanto antes.
Precisamos de um endereço e número do telefone.
Ele está em uma arrecadação de fundos.
- Onde? - No Monticello Hills Country Club.
Clube de campo... Grande coincidência.
Não existe isso.
Eu sou o Dr. Davison. Do que se trata?
Se vocês puderem conversar com o doutor lá fora, seria ótimo.
- Você está mesmo me encostando? - É o código de vestimenta.
Sinto muito. Minha arma não cabe em um vestido.
Dr. Davison, acreditamos que células tronco...
de suas instalações foram usadas para tratar a pessoa errada.
Não entendo. Tratar quem?
Você deu a Lowell Parks, para ajudá-lo em seu problema cardíaco?
O quê? Não. Eu não faria isso.
Mesmo se fosse um amigo? Ele era membro deste clube.
Mundinho pequeno que é La Jolla. Esse clube tem milhares de membros.
Nem todos são amigos.
E eu não comprometeria uma vida de trabalho por qualquer um deles.
Bem, o fato é que temos provas que células tronco...
de suas instalações acabaram em Lowell Parks...
- e lhe deram um coração extra. - Um segundo coração?
Meu Deus...
Olha, há um relatório de todo nosso inventário.
Tem certeza? Pois eu sei que uma garota de 22 anos...
que está no hospital com leucemia...
guardou células tronco em sua clínica. E quer saber?
Elas não estão mais lá.
Espero sinceramente que estejam errados.
Todos já tem medo de células tronco.
Algo assim causaria uma perda de reputação para toda a indústria.
Há medo pois confundem células tronco do cordão umbilical
- com células tronco embrionária? - É um dos motivos.
Elas não são iguais. Não é necessário o sacrifício de vidas.
De fato, só se pode colher células tronco do cordão
- caso o bebê realmente viva. - Exatamente.
Então, por que mais pessoas não o fazem?
Razão número dois: dinheiro.
As pessoas não querem gastar com algo que não sabem se precisarão.
Pessoalmente, eu acho que é o tipo mais barato de seguro de vida.
Células tronco são miraculosas. Elas parecem camaleões,
transformando-se naquilo que as rodeiam,
tornando células doentes em saudáveis.
Exato. Existem mais de 70 doenças...
que podemos usá-las para tratar agora,
e temos uma parceira no Brasil pesquisando o tratamento
para lesões no cérebro e na espinha dorsal.
Essas coisas podem curar paralisias, e não são nem um pouco invasivas.
Você só pega algo que ia ser jogado fora e congela.
Sem dor, sem doadores.
Até agora está tudo bem. Parece que estão todas aqui.
Assim mesmo, deveríamos começar a testar as amostras.
- Quais delas? - Todas.
Isso não é um cordão umbilical, Rachel. Sequer é humano.
Então o que é?
- Sangue de porco. - O quê?
Quem quer que tenha roubado, trocou por sangue de porco.
É algo inteligente, porque quimicamente...
o sangue humano é similar ao humano, e assim...
o roubo não seria detectado logo.
Mas andei por este lugar.
É de primeira linha. Alarmes, até vidro à prova de balas.
Não há sinal de arrombamento nem queixas.
Bom, entraram de alguma forma.
- Quanto está faltando? - Cerca de um terço do total.
E se tudo isso foi roubado, não foi apenas para um coração ruim.
Está me dizendo que nossos cordões umbilicais foram roubados...
e trocados por sangue de porco?
Dei uma olhada no seu histórico familiar.
Vi que sua mãe é falecida. E seu pai? Onde ele está?
- Não tenho ideia. - E não queremos mesmo saber.
Mesmo?
Importam-se se eu perguntar o porquê?
Quando mamãe morreu, papai desabou.
Finalmente nos largou com uma avó e desapareceu.
Éramos apenas crianças Não ouvimos mais dele.
Ele nos abandonou. Que se dane.
Não quero defendê-lo, mas...
algumas pessoas não estão prontas para lidar...
com o luto como deveriam.
Quero dizer, eu...
perdi alguém muito próximo há alguns anos...
e...
eu não consegui...
falar com ninguém por 3 meses.
Não é a mesma coisa que fugir dos seus filhos.
Você está certo. Só quero dizer...
que algumas vezes as pessoas estão...
sofrendo demais com a dor, e fazem más escolhas.
Seja qual for seu sentimento para com seu pai, devo dizer que...
ele poderia ser um doador de medula, Grace.
Mesmo que soubéssemos onde ele está...
seria uma perda de tempo.
Acredite, ele não conseguiu...
sequer lidar com a morte da mamãe. Ele não saberá lidar com isso.
- E a minha medula? - Sinto muito, Brian...
mas porque você já esteve doente...
sinto informá-lo que não seria viável.
Bem, então acho que é isso.
Grace.
Não é não.
Acha que ainda encontrará minhas células tronco?
Agradeço a tentativa, mas...
e se você não conseguir?
Vou colocar deste modo: não vou desistir...
e não quero que você desista também, certo?
Chequei antecedentes dos funcionários.
- Nada. - Esqueça a equipe.
Temos que perguntas aos suínos.
- Desculpe? - As pessoas mentem.
Você mesma disse. Porcos, não.
CENTRO DE CÉLULAS TRONCO DAVISON
BEM-VINDO AOS PORCOS WOOLY
Rachel!
Meu Deus.
Quanto tempo eu dormi?
- Me desculpe. - Tudo bem.
Não durmo há dois dias. Não posso culpá-la.
- Eu estava roncando? - Não.
- Babando um pouquinho. - Que bom.
Sem problema, é bonitinho. Achei nossos porcos.
Parece que porcos criados são fáceis de identificar.
Estes tem baixa concentração de lipídios no sangue.
O Porco Mangalitsa.
Originário da Hungria, eles geralmente...
são chamados de "oliveiras de quatro patas"
pois são alimentados com caroços.
É, mas a genética do porco faz a gordura do Mangalitsa
mais insaturada do que a gordura do porco normal.
Ali diz que a carne é moderada.
Isso, a carne Kobe dos porcos.
É fascinante, mas o mais importante
é que é muito cara e trabalhosa.
O que limita onde podemos achá-la.
- Exato. - Tenho que rastreá-los...
e ver onde são vendidos nos EUA.
Sabendo quem comprou o sangue de porco,
saberemos quem roubou as células tronco.
Polícia de San Diego.
Agente Young. O que foi?
Certo, estamos a caminho.
Os porcos vão esperar. Acharam outro corpo.
Alguma ideia da real causa da morte?
- Ela sufocou. - Tal como o seu marido.
Veja isso. O pescoço também inchou.
Primeiro pensamos ser uma reação alérgica,
até acharmos isso.
Rachel, isso são células tronco.
Deve ter aplicado diretamente no rosto.
No rosto dela, como Botox?
Isso. Para regenerar o colágeno, a fibra elástica...
basicamente para lhe dar uma pele de bebê.
- Isso é possível? - É sim...
se você aplicar na subcutânea, mas ela foi muito profundo.
As células proliferaram na gordura ao invés da pele. Criou tumores.
Veja, no rosto, não é uma visão muito bonita.
- Mas no pescoço é mortal. - Os tumores...
cresceram tanto que obstruíram a via aérea dela, sufocando-a.
Rachel.
Tenho dificuldades em fugir da conclusão...
de que Lowell Parks não queria consertar seu coração.
Acho que ele queria corrigir o rosto.
- Esse caso é sobre vaidade. - Bem, não estou dizendo...
que não começou para consertar seu coração,
mas no final ele se interessava mais no resultado cosmético que tinha.
E, então, a esposa também quis. E sabe-se lá quem mais.
O que as pessoas fazem para ficarem bonitas.
Colocam grampos no rosto, injetam-se com botulismo.
Sim, mas o engraçado é que há uma tendência
de acharmos que estamos piorando como espécie,
mas sempre foi assim.
As mulheres vitorianas literalmente...
arrancavam os cabelos para terem testas mais altas.
Tribos na África alongam o pescoço com anéis.
Quer dizer, é da natureza humana tentar se aperfeiçoar.
Nunca vai mudar. Certo, temos que levar isso para o hospital
- para que testem o que sobrou. - Iremos.
Talvez tenhamos sorte e seja de Grace Dahl.
Angie Parks...
Ela deve ter suspeitado que isso matara seu marido,
e ela usou assim mesmo?
As pessoas sabem que fumar provoca câncer, e ainda fumam.
Preocupo-me mais com as pessoas do outro lado disso.
Elas perdem seu tempo,
gastam dinheiro, armazenam suas células tronco
e quando precisam, já eram.
Isso é assassinato, não é?
- Homicídio culposo, talvez. - Não, Rachel.
Grace Dahl está morrendo porque esses tolos egoístas...
pensam ter encontrado a fonte da juventude.
- isso é assassinato. - Certo. Levarei isso ao hospital,
e então descobriremos onde os porcos Mangalitsa são abatidos
- na Costa Oeste. - Alcanço você depois.
- Aonde vai? - Tentar consertar essa confusão.
E vocês são os únicos na Costa Oeste que abatem Mangalitsas?
Isso mesmo. Muitas pessoas acham o assunto...
do abate animal desagradável, mas tenho novidades para elas.
Não existe nenhuma árvore de bife.
Podemos entrar no escritório, se você quiser.
- É bem nojento aqui. - Já vi coisa pior.
Então, quem compra porcos Mangalitsa?
Bem, sei que oito lugares compram a carne.
Me interesso pelo sangue.
Certo, sangue. A maioria acaba como carne recuperada mecanicamente.
- E qual é? - Comida de gato, geralmente.
Mas alguns lugares compram o sangue diretamente.
Algumas pessoas o consideram uma delícia.
Vejamos... Um bar em Tapas, Chula Vista...
um restaurante grego em Spring Valley....
Monticello Hills em La Jolla.
Um minuto. Um clube de campo?
Sr. Dahl? Sr. Richard Dahl?
- Sim. - Olá. Desculpe incomodá-lo.
Eu estou aqui em nome de sua filha, Grace.
- Ela precisa da sua ajuda... - Quem é você?
Meu nome é Jacob Hood. Trabalho para o FBI.
Estou aqui por conta própria, espero que não se incomode.
A Agência me deu seu endereço.
- Precisamos conversar. - Eu me incomodo.
Olhe, não compreende a situação.
Estou ciente de que é uma situação complicada, Sr. Dahl.
Mas vim para contar que seus filhos precisam de ajuda.
Não. Tenho certeza de que eles estão melhor sem mim.
Grace tem leucemia, Sr. Dahl. Ela está morrendo.
Eu não sabia.
Às vezes, eu passo por lá.
Sento na lavanderia do outro lado da rua.
Eles pareciam bem.
Nem sequer sabia que Brian havia ficado doente.
Bem, Grace agora está. E você pode ajudá-la a continuar viva.
Eu?
Como?
Sua medula óssea.
Eu nunca devia ter partido.
Já que eu fui embora, não posso voltar.
O que passou, passou.
O que importa é o que fazemos agora.
Tomem cuidado. Fica bastante movimentado aqui antes do jantar.
Seremos rápidos. Queremos ver onde guardam o sangue.
Fico feliz em ajudar.
Então, vocês tem sangue de porco no menu?
Não, mas temos pudim de sangue Highland.
Se algo é estrangeiro, logo se torna exótico, e caro.
Muitas coisas aqui parecem ser só aparência.
Estes não são os refrigeradores?
Sim, mas não guardamos Mangalitsa neles.
Tivemos problemas com um funcionário ladrão,
então compramos um refrigerador com cadeado.
Os Mangalitsa estão à direita...
e o sangue, na estante de trás.
Quem tem acesso a este lugar?
Somente eu.
Isso não aconteceu.
Bem, a boa notícia é que sabemos quem é o bandido.
E a má notícia é que fomos trancados no maldito freezer.
Bom, não vamos morrer de fome.
Sem sinal no celular? Ótimo.
Deveria haver um mecanismo de segurança.
Rachel, vê isso?
- É um termostato duplo. - 100 graus negativos.
É um freezer. Perfeito para armazenas células tronco.
Está vazio.
- Ela provavelmente as levou. - Certo.
- Ajude-me a empurrar isto. - Por quê?
- Proteção. - Não me diga...
Vai construir uma bomba com champanhe e bicarbonato de sódio?
Rachel, eu sou um cientista. Não o MacGyver.
Atire na fechadura.
Fora da geladeira e dentro do fogo.
Bozo, acorde.
Então, adivinha?
Dr. Hood acredita ter encontrado um doador.
Quem?
Pai?
Vai demorar alguns dias enquanto tomo o remédio para criar...
medula óssea suficiente, mas os médicos estão esperançosos.
Sinto muito. Tenho que ir. Tenho que...
conversar com o médico.
Eu não queria incomodá-la.
Eu deveria ficar incomodada,
mas...
fique por um minuto.
Por favor?
Aqui é a Agente Young. Peça um mandado para Isabelle Van Dyke.
Obrigada.
Isabelle trabalhava em um banco de cordões umbilicais no Brasil.
Por isso ela sabe tanto de células tronco.
O quê? Você está com aquele olhar.
Gosto deste olhar. O quê é?
Bem, o Dr. Davison não disse que tem uma parceira...
no Brasil? Seria uma coincidência?
Coincidências não existem.
Não sabia que Pinot Noir tem a maior concentração de resveratrol?
É o único vinho tinto que não bebo mais.
Você tem que aplicar aí?
É a melhor maneira de chegar às células neurais.
- Neurais? - Belle não explicou a você?
Elas migram, portanto é a melhor forma...
de fazer todo o seu corpo ter 20 anos novamente.
Agora entendi. Vá em frente, doutor.
- Niles. - Isabelle, é bom vê-la.
Prepare o dormitório. Temos pessoas esperando.
Temos que ir. Agora.
- Pai? - Sim. Olá.
Tenho que...
Eu mesmo queria contá-la.
O quê?
Não sou viável, Grace. Minha...
Minha medula óssea não vai funcionar.
Eu sinto muito.
Não queria falhar de novo.
Você não falhou.
Você está aqui, pai.
Mas pode me prometer uma coisa?
Mas é claro.
Cuide do Brian para mim.
Isabelle e o Dr. Davison são ladrões?
Mas parecem tão... Digo, eles são tão...
- As aparências enganam. - Temos que achá-los, Rachel.
Se as células descongelarem serão inúteis.
- Fiz um alerta para o carro. - Espere. Rachel.
Ela pode não ser rica, mas se trabalha aqui...
vamos combinar, aparência é tudo...
então ela tem um belo carro.
- Um carro da empresa. - Seu carro tem rastreamento?
Sim, meu carro tem este sistema.
Precisamos do número e da senha do carro de Isabelle Van Dyke.
- Isto é loucura. - Eles sabem, Niles.
Sobre você, e não sobre mim.
Você deveria sair do país, eu volto...
e nos encontramos depois.
São do FBI, Niles. Não vai demorar muito...
para eles ligarem os pontos.
Acabamos de dar as costas para mais 200 mil.
- Sabe disso, não? - Não nos ajudará na cadeia.
Ela está em Castle Park.
Quantos quilômetros até a fronteira mexicana?
45 quilômetros, mais ou menos.
Ligue para a patrulha da Califórnia, peça para fazerem uma barricada.
Há policiais adiante.
- Droga! - Tenha calma, Belle.
Tem um bloqueio.
Muito bem, pare o carro. Não há para onde ir.
Tem razão.
Belle, o que está fazendo?
Rachel?
Relaxe, já fiz isso antes.
Desvie o carro, Belle. Você vai nos matar!
- Não. - Meu Deus!
Três a zero. Recorde perfeito.
Fora do carro! Mãos na cabeça!
Vamos.
Vocês dois, saiam agora!
De joelhos...
Rachel?
As células tronco estão aqui.
Espero que as de Grace também estejam.
Dr. Hood?
Sr. Dahl.
Quero agradecer por me buscar.
Gostaria de ter sido mais útil.
Já fez o bastante. Você ajudou.
Provavelmente mais do que possa acreditar.
Ela ficará bem?
Bem, os três recipientes do cordão foram recuperados,
assim ela terá boas possibilidades.
Estão prontos para levá-la ao transplante agora, então...
Certo. Obrigado.
Sabe, antigamente...
envelhecer era sinal de sabedoria, algo a ser reverenciado.
Agora as pessoas matam para ficarem jovens.
Não sei por quê. Ser jovem é um saco.
Espinhas, pais.
A formatura.
Eu não fui a minha formatura.
Verdade?
É difícil de acreditar.
Eu fui a minha formatura.
Eu acabei vomitando em mim mesmo.
De que cor era seu traje?
Eu diria que parecido com pêssego.
Bem, isso explica, certo?
Certo. Talvez.
Sim, suponho que sempre tentaremos atrasar o tempo.
Não podemos evitá-lo.
Odeio contrariá-lo...
mas acabamos de fazê-lo.
UNITED4EVER Quality is Everything!